¿Qué es la traducción?

«La traducción es una realidad que, como el aire, es omnipresente pero invisible. Una de las muchas modalidades de la traducción es la que se necesita en los textos de naturaleza audiovisual» (Bernal Merino, 2002:1)

En general, traducir es comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta».

Como introducción, os dejo un vídeo de qué es la traducción:

Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=ObMX-4-a0yQ

Pero, como la mayoría de autores afirman, la traducción es un proceso muy complejo, por lo que no podemos establecer una definición exacta y perfecta para este término.

A lo largo de la historia, muchos lingüistas y traductores profesionales han ido aportando sus diferente puntos de vista sobre la traducción y cada uno de ellos consideraba la traducción como un proceso muy diferente. Veamos algunas de las definiciones más destacadas:

• Como actividad entre lenguas:  «enunciar en otra lengua lo que ha sido enunciado en una lengua fuente, conservando las equivalencias semánticas y estilísticas» (García Yebra, V).
• Como actividad textual: Para Hurtado Albir la traducción es «un proceso interpretativo consistente en la reformulación de un texto con los medios de una lengua que se desarrolla en un contexto social y con una finalidad determinada».
• Como acto de comunicación: Hatim y Mason la consideraba como «un proceso comunicativo que tiene lugar en un contexto social».
• Como proceso: «el proceso de traducción está más relacionado con operaciones de comprensión y reexpresión que de comparación de lenguas». (Seleskovitch y Lederer)

Si tienes curiosidad y quieres ver qué significa traducir para un traductor profesional, en este enlace puedes observar algunas de las ideas que personas que trabajan en este sector comparten en este otro blog.

Fuente: http://silvinaslanguagesteam.com/empresas/traducciones/

Después de hacer un pequeño análisis de cómo definir la traducción, vamos a diferenciar los distintos tipos de traducción que podemos encontrar.

• Traducción jurada: especialización en realizar las traducciones oficiales que son necesarias para determinados trámites en los organismos públicos. Como si fueran una especie de «notarios del idioma», los traductores jurados certifican la exactitud de la traducción o interpretación que realizan y asumen esa responsabilidad a efectos legales.
• Traducción general: en principio los traductores generalistas pueden traducir textos de cualquier tipo, siempre que no requieran un conocimiento muy especializado. Es una buena forma de estar abierto a las diferentes oportunidades laborales, pero también hay una mayor competencia.
• Traducción especializada: se centra en materias específicas, que pueden ser muy variadas. Entre los tipos de traductores especializados que existen, destacan los siguientes:

1. Traductor científico: está especializado en textos científicos, por ejemplo de medicina, biología, física, química, matemáticas, etc. 
2. Traductor técnico: se trata de un traductor especializado en documentos de tipo técnico como manuales, guías, fichas de patentes, especificaciones, etc. 
3. Traductor de software: es otro tipo de traducción técnica que se centra en adaptar al idioma de destino un programa de software, aplicación, videojuego, etc. 
4. Traductor jurídico: se especializa en documentos legales como contratos, sentencias, acuerdos comerciales, etc.
5. Traductor literario: su función es adaptar novelas, cuentos, poesías, etc. de un idioma a otro. Esto no siempre resulta fácil, porque además de preservar el significado, hay que mantener también la voz y el estilo del autor.
6. Traductor audiovisual: estos profesionales se dedican a traducir contenidos audiovisuales como grabaciones, vídeos, películas, etc. Estas traducciones se pueden usar de varias formas: transcripciones, subtítulos, audiodescripciones para personas con discapacidad visual o el doblaje, muy habitual en España.

«Tranlators will always be needed. Without them, there would be no summit talks, no glasnost or perestroika, no Cannes Film Festival, no Nobel prizes, no advances in medicine, science, or engineering, no international law, no Olympic Games, no Hamlet, no War and Peace...» (Alan Duff, 1989)

Información adquirida de: https://enlalunadebabel.com/2013/09/17/que-es-traducir/ y  http://www.nativos.org/tipos-de-traductores/