Problemas de traducción en Orphan Black
¡Hola, sestras! Volvemos con otro post. Los fans de esta serie (Clone Clubbers) entenderán a que me refiero con esta palabra. Pero bueno... más adelante explicaremos su significado tan importante en la serie. Para poneros en contexto, os dejo el primer trailer de la serie: Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=cN86nDS4K54 Los principales problemas de esta serie al ser doblada son variados y bastantes (por desgracia). Empecemos a nombrarlos. En versión original, es la misma actriz (Tatiana Maslany) la que realiza los diferentes papeles de clones y la que interpreta distintos acentos para poder distinguir a los personajes. Contrataron a un profesor para enseñarle los diferentes acentos: Sarah es inglesa, Beth y Alison canadienses, Cosima de San Francisco y Helena fue criada por monjas ucranianas. "Fue un trabajo muy sutil", añade Tatiana en este vídeo, en el cual explica la diferencia entre los acentos de dos de los personajes: Fuente: https://www.you...
