Subtitulación

La subtitulación es un tipo de traducción audiovisual donde hay que tener en cuenta muchos factores y saber como realizarla. Tiene unas restricciones de tiempo y espacio especificas, ya que no solo hay que traducir el texto, sino que también hay que ajustar la traducción tanto a la imagen como al sonido.

Fuente: https://alvaromira.wordpress.com/2012/05/08/subtitulacion/

El espacio del que se dispone en una subtitulación es de dos líneas colocadas en la parte inferior de la imagen. Cada línea debe de tener como máximo 35 carácteres, por lo que un subtitulo (las dos líneas) tiene un máximo de 70 carácteres.

En cuanto al tiempo, cada subtitulo debe estar entre un segundo y seis segundos en pantalla.

Para obtener una buena subtitulación, hay que sincronizar los subtítulos con el audio. Esta es una tarea compleja, ya que hay que tener en cuenta la duración de los subtítulos y los cambios de plano de cámara que se dan en la imagen.

Por lo tanto, se debe respetar los cambios de escena y de plano para que la lectura sea fluida y normal y que así, el espectador no baje la vista para volver a leer el subtitulo, sino que este no sea casi consciente de que está leyendo y absorba a la vez la imagen, el audio y el texto.

A continuación, os dejo un vídeo en el que se explican algunos de los problemas que pueden surgir a la hora de realizar una subtitulación:

Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=JgfCY3slUEo&t=6s